1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,420
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:10,455 --> 00:00:12,922
Отвъд него има друго измерение-

5
00:00:12,957 --> 00:00:13,556
измерение на звука,

6
00:00:14,843 --> 00:00:17,310
измерение на зрението,

7
00:00:17,345 --> 00:00:19,179
измерение на ума.

8
00:00:19,214 --> 00:00:22,315
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:22,350 --> 00:00:23,566
на нещата и идеите.

10
00:00:23,601 --> 00:00:27,320
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:00:36,830 --> 00:00:39,699
Оливър поуп на име,

12
00:00:39,734 --> 00:00:42,202
офис мениджър по професия.

13
00:00:42,237 --> 00:00:44,704
Човек, обзет от житейски проблеми:

14
00:00:44,739 --> 00:00:47,207
Работата му, заплатата му,
конкуренцията да напредне.

15
00:00:49,459 --> 00:00:53,346
Очевидно г-н. Умът на папата
не е на неговото шофиране.

16
00:01:25,495 --> 00:01:27,630
Спри! Спри!

17
00:01:29,499 --> 00:01:31,885
Оливър Поуп,
бизнесмен превърнал се в убиец

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,136
на мократа от дъжд улица

19
00:01:33,171 --> 00:01:34,387
в ранната вечер
от още един ден

20
00:01:34,422 --> 00:01:36,890
по време на поредното шофиране до дома
от офиса.

21
00:01:36,925 --> 00:01:40,009
Жертвата, дете на велосипед,
лежи ранен, близо до смъртта.

22
00:01:40,643 --> 00:01:42,512
Но г-н Папата няма време
за жертвата.

23
00:01:42,547 --> 00:01:44,397
Единствената му грижа е за самия него.

24
00:01:44,432 --> 00:01:47,267
Оливър Поуп,
шофьор блъснал и избягал,

25
00:01:47,302 --> 00:01:49,769
току що пристигна
на кръстопът в живота си,

26
00:01:49,804 --> 00:01:52,272
и той е избрал грешния завой.

27
00:01:52,307 --> 00:01:54,157
Ударът се случи
в света, който познава,

28
00:01:54,192 --> 00:01:59,162
но бягането ще го води
направо в зоната на здрача.

29
00:02:16,129 --> 00:02:18,014
Как така слагаш
колата далеч?

30
00:02:18,049 --> 00:02:20,517
Мислех, че сме
отивам на кино.

31
00:02:20,552 --> 00:02:22,385
О, не, имах
имам главоболие.

32
00:02:22,420 --> 00:02:26,773
ах Лош ден
в офиса, Оли?

33
00:02:26,808 --> 00:02:30,527
да, да,
всички са лоши.

34
00:02:34,898 --> 00:02:37,400
Вие го знаете
Пийт Радклиф?

35
00:02:37,435 --> 00:02:39,903
Е, той преследва работата ми.

36
00:02:39,938 --> 00:02:41,788
Той не ме впечатли

37
00:02:41,823 --> 00:02:43,656
като този вид
приятел изобщо.

38
00:02:43,691 --> 00:02:46,159
Моля ви, защо
трябва да не се съглася

39
00:02:46,194 --> 00:02:47,410
с всичко
казвам аз?

40
00:02:47,445 --> 00:02:50,547
О, сега, Оли, ти си
просто уморен и пресечен.

41
00:02:58,054 --> 00:02:59,672
Имаш главоболие,

42
00:02:59,707 --> 00:03:03,426
и просто вземете това
и ще се почувстваш по-добре.

43
00:03:07,180 --> 00:03:07,814
какво правиш

44
00:03:07,849 --> 00:03:09,682
Виждайки дали сте
получи треска.

45
00:03:09,717 --> 00:03:10,934
Може да сте хванали
този грипен бъг

46
00:03:10,969 --> 00:03:12,819
това се върти наоколо.

47
00:03:12,854 --> 00:03:13,436
добре съм
добре съм

48
00:03:14,070 --> 00:03:15,321
Моля те просто
остави ме на мира

49
00:03:15,356 --> 00:03:16,573
Спрете да се суете
над мен.

50
00:03:24,697 --> 00:03:26,583
Оли...

51
00:03:26,618 --> 00:03:28,451
Оли, на някой
заблуждавам се

52
00:03:28,486 --> 00:03:29,702
навън в гаража.

53
00:03:29,737 --> 00:03:30,954
В...

54
00:03:33,456 --> 00:03:34,707
ще отида да погледна.

55
00:03:41,598 --> 00:03:43,466
Кой е там?

56
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
Какво беше?

57
00:04:38,439 --> 00:04:40,907
Ъъъ, няма никой.

58
00:04:40,942 --> 00:04:42,158
Какво беше това
светлина видях?

59
00:04:42,193 --> 00:04:44,027
Е, така беше
самата кола.

60
00:04:44,062 --> 00:04:46,529
Дефектна връзка
или нещо такова.

61
00:04:46,564 --> 00:04:49,666
Светлините продължаваха да светят
и сами.

62
00:04:50,533 --> 00:04:52,418
Една кола не трябва да се държи така.

63
00:04:53,036 --> 00:04:56,789
Току-що платих на сервиза
$35, за да го оформите.

64
00:04:57,790 --> 00:04:59,042
Не видях
хартията

65
00:04:59,077 --> 00:05:01,544
докато беше
там, нали?

66
00:05:01,579 --> 00:05:02,795
не

67
00:05:02,830 --> 00:05:03,680
Момчето закъсня.

68
00:05:03,715 --> 00:05:05,548
Предполагам, че е от дъжда.

69
00:05:12,305 --> 00:05:14,807
Имаше инцидент
тази вечер

70
00:05:14,842 --> 00:05:17,310
на ъгъла на трета и парк.

71
00:05:18,561 --> 00:05:24,200
Бихте ли... ами, добре,
аз съм приятел на семейството.

72
00:05:24,235 --> 00:05:27,320
можеш ли да ми кажеш,
как е момчето

73
00:05:30,456 --> 00:05:31,708
да

74
00:05:33,576 --> 00:05:35,461
Ъъ... ужасно.

75
00:05:56,768 --> 00:05:59,852
Оли, какво става
земята ли е това?

76
00:06:03,024 --> 00:06:05,491
Сигурно е някакъв глупак
събуждане на хората

77
00:06:05,526 --> 00:06:07,994
в средата
на нощта.

78
00:06:08,029 --> 00:06:10,496
Оли, това е твоят рог.

79
00:07:03,666 --> 00:07:06,169
Не е ли ужасно
за това малко момче?

80
00:07:06,204 --> 00:07:07,420
Само на 12 години,

81
00:07:07,455 --> 00:07:09,305
а те не го правят
очаквай да живее.

82
00:07:09,340 --> 00:07:11,174
Дано намерят
човекът, който го направи

83
00:07:11,209 --> 00:07:13,676
за да могат да му дадат
какво му предстои.

84
00:07:13,711 --> 00:07:14,927
Откъде знаеш
мъж ли беше?

85
00:07:14,962 --> 00:07:16,813
Не разбрахте ли
толкова далеч?

86
00:07:16,848 --> 00:07:18,064
Имаше свид.

87
00:07:18,099 --> 00:07:19,932
Как очаквате
да свърши един ден работа

88
00:07:19,967 --> 00:07:21,818
на едно малко
парче препечен хляб?

89
00:07:21,853 --> 00:07:24,320
Ами... не съм
ще тръгвам

90
00:07:24,937 --> 00:07:27,440
до офиса
днес, лил, аз...

91
00:07:27,475 --> 00:07:29,325
не се чувствам
много добре

92
00:07:31,828 --> 00:07:33,696
Добре, легни тогава.

93
00:07:36,234 --> 00:07:37,450
помислих си
ти го оправи.

94
00:07:37,485 --> 00:07:38,701
Аз го направих.

95
00:07:38,736 --> 00:07:39,952
Сигурен си там
не беше някой

96
00:07:39,987 --> 00:07:40,586
в гаража
снощи?

97
00:07:40,621 --> 00:07:41,838
казах ти,
това е колата-

98
00:07:41,873 --> 00:07:43,706
стара кола е нищо
за това работи правилно.

99
00:07:43,741 --> 00:07:44,957
Имахме много
на стари коли

100
00:07:44,992 --> 00:07:46,843
това не мина
клаксони надолу

101
00:07:46,878 --> 00:07:47,460
в средата
на нощта.

102
00:07:47,495 --> 00:07:48,711
отивам да
отървете се от него.

103
00:07:48,746 --> 00:07:50,596
Е, слизам
и да го разгледаме.

104
00:08:41,764 --> 00:08:45,518
Да, да, трети и парк.

105
00:08:45,553 --> 00:08:48,020
Е, не знам
какво става

106
00:08:48,055 --> 00:08:51,157
Просто спря
и няма да започне отново.

107
00:08:51,192 --> 00:08:53,659
Бихте ли изпратили, моля
влекач веднага?

108
00:08:54,277 --> 00:08:56,162
Аз съм по средата на улицата.

109
00:09:12,463 --> 00:09:14,297
Лил, какво ти отне толкова време?

110
00:09:14,332 --> 00:09:16,182
аз никога...
никога не съм имал такава сутрин

111
00:09:16,217 --> 00:09:18,050
в моя живот-
тази кола...

112
00:09:18,085 --> 00:09:19,302
добре, какво ще кажете за колата?

113
00:09:19,337 --> 00:09:20,553
Е, така е
в сервиза.

114
00:09:20,588 --> 00:09:21,804
Трябваше да се прибера с такси.

115
00:09:21,839 --> 00:09:23,055
какво стана

116
00:09:23,090 --> 00:09:24,941
Най-странното нещо
някога съм виждал.

117
00:09:24,976 --> 00:09:26,809
Всичко започна тук долу
на ъгъла.

118
00:09:26,844 --> 00:09:28,060
Исках да завия надясно.

119
00:09:28,694 --> 00:09:31,197
Не можах да накарам това колело да се завърти
пътя, по който исках да отида.

120
00:09:31,814 --> 00:09:33,065
И накрая,
колата спира

121
00:09:33,100 --> 00:09:34,951
на кръстовището
на трета и парк.

122
00:09:34,986 --> 00:09:36,202
В застой?
Да, моторът умря.

123
00:09:36,237 --> 00:09:38,704
Там бях прав
по средата на улицата,

124
00:09:38,739 --> 00:09:39,956
блокиране на трафика.

125
00:09:39,991 --> 00:09:41,824
Защо, дори полицията
не можа да започне.

126
00:09:41,859 --> 00:09:42,708
Какви бяха
полицията прави там?

127
00:09:42,743 --> 00:09:43,960
О, не бяха
след мен.

128
00:09:43,995 --> 00:09:45,828
Това е същият ъгъл
къде това малко дете

129
00:09:45,863 --> 00:09:47,079
беше свален снощи.

130
00:09:47,114 --> 00:09:49,582
Полицията каза да се внимава
в случай, че престъпникът

131
00:09:49,617 --> 00:09:51,467
се връща на сцената
на престъплението.

132
00:09:51,502 --> 00:09:53,336
казаха ли
ако имаха някакви следи?

133
00:09:53,586 --> 00:09:54,837
Ами да, те са
близо до арест.

134
00:09:54,872 --> 00:09:56,088
Надявам се да го хванат.

135
00:09:56,123 --> 00:09:57,974
Никой не е в безопасност с a
луд като този наоколо.

136
00:09:59,877 --> 00:10:01,093
Мислех, че казахте

137
00:10:01,128 --> 00:10:04,230
колата...
беше в сервиза.

138
00:10:04,265 --> 00:10:05,481
Е, така е.

139
00:10:14,240 --> 00:10:15,992
какво си ти
опитвайки се да направя?

140
00:10:16,027 --> 00:10:17,860
какво си ти
говорим за?

141
00:10:17,895 --> 00:10:19,745
Ти каза, че колата е
в сервиза.

142
00:10:20,363 --> 00:10:20,997
Е, така беше.

143
00:10:21,032 --> 00:10:23,499
Какво прави тук?

144
00:10:24,785 --> 00:10:26,619
Чакай малко.

145
00:10:26,654 --> 00:10:27,870
аз ще го взема

146
00:10:32,875 --> 00:10:34,126
здравей

147
00:10:34,161 --> 00:10:36,012
Да, да, говорим.

148
00:10:37,263 --> 00:10:39,765
Не, не съм го вдигнал.

149
00:10:41,634 --> 00:10:42,885
да

150
00:10:42,920 --> 00:10:44,770
Да, знам къде е.

151
00:10:44,805 --> 00:10:46,022
Точно тук е.

152
00:10:46,057 --> 00:10:48,524
Не е ли някой от вашите
мъжете го доставят?

153
00:10:50,393 --> 00:10:52,895
Не, не, не, не искам
разберете го или

154
00:10:52,930 --> 00:10:55,398
но бих искал да го направиш
разбери едно нещо.

155
00:10:55,433 --> 00:10:57,283
Не се занимавай
да ми изпратиш сметка.

156
00:10:57,318 --> 00:11:00,403
Ти нямаше колата
там долу достатъчно дълго

157
00:11:00,438 --> 00:11:01,654
дори да го разгледам.

158
00:11:01,689 --> 00:11:04,156
Какво мислите
за това?

159
00:11:04,191 --> 00:11:06,042
Това механикът ли беше?

160
00:11:06,077 --> 00:11:07,910
Те казаха
загубиха колата.

161
00:11:07,945 --> 00:11:09,161
Нервите на този човек.

162
00:11:09,196 --> 00:11:11,047
Не е загубено,
това е точно тук.

163
00:11:11,082 --> 00:11:13,549
Ще ми обясниш ли
как се озова тук?

164
00:11:13,584 --> 00:11:14,800
Не го доставиха.

165
00:11:14,835 --> 00:11:16,669
Е, не стана
кара се вкъщи.

166
00:11:18,554 --> 00:11:20,423
чакай малко
не отговаряй на това

167
00:11:20,458 --> 00:11:22,308
Е, защо не?

168
00:11:22,343 --> 00:11:24,810
Е, добре,
но ако е за мен,

169
00:11:24,845 --> 00:11:26,062
просто кажи
че не съм вкъщи.

170
00:11:26,097 --> 00:11:27,930
Оли, какво за бога
плаши ли те?

171
00:11:27,965 --> 00:11:29,181
Нищо, нищо.

172
00:11:29,216 --> 00:11:32,318
Просто не ми се иска
виждам някого, това е всичко.

173
00:11:32,353 --> 00:11:33,569
не знам какво е,

174
00:11:33,604 --> 00:11:36,072
но ако не преминеш
тези хиби-джиби,

175
00:11:36,107 --> 00:11:37,323
викам лекар.

176
00:11:42,945 --> 00:11:44,196
сутрин,
г-жа папа.

177
00:11:44,231 --> 00:11:46,082
Е, какво
приятна изненада.

178
00:11:46,117 --> 00:11:47,333
Оли тук?

179
00:11:47,368 --> 00:11:49,201
Да, той е вътре
хола.

180
00:11:49,236 --> 00:11:50,453
мога ли да го видя

181
00:11:50,488 --> 00:11:51,704
Да, просто
за минута.

182
00:11:51,739 --> 00:11:54,206
Той е някак под
времето днес.

183
00:11:54,241 --> 00:11:55,458
Това е нищо
сериозно.

184
00:11:55,493 --> 00:11:57,343
Мисля, че той е
току-що получих

185
00:11:57,378 --> 00:11:58,594
едно докосване
на грипа.

186
00:11:59,211 --> 00:12:01,097
Познайте кой е тук.

187
00:12:01,132 --> 00:12:02,348
Оли, момче.

188
00:12:02,383 --> 00:12:03,599
о

189
00:12:03,634 --> 00:12:05,468
Чувам грипната болест
свали те.

190
00:12:05,503 --> 00:12:07,353
Ами не, не
не съвсем.

191
00:12:07,388 --> 00:12:09,221
ще се върна
на сутринта.

192
00:12:09,256 --> 00:12:10,473
Е, надявам се.

193
00:12:10,508 --> 00:12:12,975
Става някак скучно
там долу без теб.

194
00:12:13,609 --> 00:12:14,226
О?

195
00:12:14,261 --> 00:12:16,112
Какво ви носи
тук, Пийт?

196
00:12:16,147 --> 00:12:19,231
Когато не си
появявам се в офиса,

197
00:12:19,266 --> 00:12:20,483
мислех да изчистя
нагоре във вашата "в" кошница.

198
00:12:21,617 --> 00:12:24,120
Дръж си ръцете далеч от бюрото ми.

199
00:12:24,155 --> 00:12:27,873
Имам някои много важни
кореспонденция в тази кошница.

200
00:12:27,908 --> 00:12:30,626
Вече не, аз се погрижих за това.

201
00:12:30,661 --> 00:12:31,877
Вашите писма, сър,

202
00:12:31,912 --> 00:12:34,997
всички отговориха
и чакам вашия подпис.

203
00:12:36,749 --> 00:12:39,251
Всички отговориха...

204
00:12:40,136 --> 00:12:42,004
Оли!

205
00:12:43,889 --> 00:12:45,141
Съжалявам, Оли, аз...

206
00:12:45,176 --> 00:12:47,643
само исках
да ти направя услуга.

207
00:12:47,678 --> 00:12:49,261
Можеш да ми направиш услуга.

208
00:12:49,296 --> 00:12:51,764
Престани да се занимаваш с работата ми, а?

209
00:12:53,399 --> 00:12:56,519
Взимам една сутрин почивка
и започваш да издаваш звуци

210
00:12:56,554 --> 00:12:59,021
като ти си
началника на катедрата.

211
00:12:59,056 --> 00:13:00,523
Сбъркал си, Оли.

212
00:13:00,558 --> 00:13:03,025
Само се опитвах да ти помогна.

213
00:13:03,060 --> 00:13:05,161
Не исках неща
да се натрупват върху вас.

214
00:13:05,196 --> 00:13:06,412
не опитвай

215
00:13:06,447 --> 00:13:08,030
Ти ме слушай.

216
00:13:08,065 --> 00:13:10,533
Мислиш, че ми хареса
седейки в този офис

217
00:13:10,568 --> 00:13:12,418
диктуваш скапаните си писма?

218
00:13:12,453 --> 00:13:14,920
Имам по-добри неща
да направиш, приятелю момче.

219
00:13:14,955 --> 00:13:16,672
Никой не те държи тук.

220
00:13:18,174 --> 00:13:20,042
Иди ги направи.

221
00:13:21,927 --> 00:13:23,796
Можеш да се обзаложиш, че ще го направя.

222
00:13:25,047 --> 00:13:26,298
Пийт...

223
00:13:28,184 --> 00:13:30,052
съжалявам, аз...

224
00:13:30,087 --> 00:13:33,806
не трябваше да избухва
към него така.

225
00:13:33,841 --> 00:13:37,560
Снощи едно дете в нашия блок
беше свален.

226
00:13:38,944 --> 00:13:40,196
Познавах го.

227
00:13:40,231 --> 00:13:41,447
Той свикна
ела при мен

228
00:13:41,482 --> 00:13:43,315
и играйте
с моите деца.

229
00:13:43,350 --> 00:13:48,070
Имаше един хубав, свестен,
забавно, амбициозно малко дете

230
00:13:48,105 --> 00:13:50,573
и някакъв маниак
се разби в него

231
00:13:50,608 --> 00:13:53,075
и го остави да лежи там
в дъжда.

232
00:13:53,709 --> 00:13:54,326
аз знам

233
00:13:54,361 --> 00:13:56,212
Били сме
четейки за това

234
00:13:56,247 --> 00:13:57,463
във вестниците.

235
00:13:57,498 --> 00:13:58,714
Страшен срам.

236
00:13:58,749 --> 00:14:01,217
Е, те гледат
ъгъла.

237
00:14:01,252 --> 00:14:03,719
Той ще се появи,
винаги го правят.

238
00:14:03,754 --> 00:14:05,588
Не ставаш
да знам

239
00:14:05,623 --> 00:14:08,090
как е на малкото момче
ставаш, нали?

240
00:14:08,724 --> 00:14:10,726
той умря,
г-жа папа.

241
00:14:10,761 --> 00:14:11,977
Преди около час.

242
00:14:12,595 --> 00:14:13,846
о...

243
00:14:15,097 --> 00:14:16,348
добре...

244
00:14:18,234 --> 00:14:20,736
ще се видим
до вратата.

245
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
Мисля, че това е той.

246
00:14:31,031 --> 00:14:33,499
Това няма да стане,
трябва да сте сигурни.

247
00:14:33,534 --> 00:14:35,367
Това е той, сигурен съм.

248
00:14:35,402 --> 00:14:37,253
Чакай тук.

249
00:15:09,401 --> 00:15:12,404
Мога ли да видя твоя
шофьорска книжка, моля?

250
00:15:12,439 --> 00:15:14,290
Разбира се.

251
00:15:14,325 --> 00:15:15,541
Имате ли нещо против да попитам защо?

252
00:15:15,576 --> 00:15:17,409
Къде бяхте
снощи в 6:15?

253
00:15:17,444 --> 00:15:19,295
Вкъщи с жена ми
и деца.

254
00:15:19,330 --> 00:15:22,414
Имам свидетел
казва, че грешиш.

255
00:15:34,510 --> 00:15:37,646
Оли, какво става
Земята е въпросът?

256
00:15:38,263 --> 00:15:39,515
Оливър?

257
00:15:39,550 --> 00:15:43,018
Те арестуваха
онзи шофьор блъснат и избягал, лил.

258
00:15:43,053 --> 00:15:44,403
Е, радвам се да го чуя

259
00:15:44,438 --> 00:15:46,905
но това има ли причина за теб
да изглежда бял като призрак?

260
00:15:46,940 --> 00:15:49,658
Човекът, когото арестуваха
беше Пийт Радклиф.

261
00:15:49,693 --> 00:15:52,528
О, не го вярвам.

262
00:15:52,563 --> 00:15:54,163
Ето, прочетете сами.

263
00:15:54,198 --> 00:15:57,282
Положително идентифициран
от очевидец

264
00:15:57,317 --> 00:15:59,168
на мястото на инцидента.

265
00:15:59,785 --> 00:16:01,787
Още не мога да повярвам.

266
00:16:01,822 --> 00:16:05,541
Можете да разберете дали мъж
би направил подобно нещо.

267
00:16:05,576 --> 00:16:07,426
Пит просто не е този тип.

268
00:16:07,461 --> 00:16:09,795
Ти не го познаваш
както и аз.

269
00:16:09,830 --> 00:16:11,547
Е, предполагам, че не.

270
00:16:11,582 --> 00:16:14,049
Винаги си казвал
той беше подъл-

271
00:16:14,084 --> 00:16:15,934
след работата си
и всичко.

272
00:16:15,969 --> 00:16:19,054
Не трябва да се притеснявам
за това вече.

273
00:16:19,089 --> 00:16:21,557
Е, как можеш
получи удовлетворение

274
00:16:21,592 --> 00:16:23,442
от някого
чуждо нещастие?

275
00:16:23,477 --> 00:16:26,562
Нямам предвид, че имам такива
удоволствие от това.

276
00:16:26,597 --> 00:16:29,064
Искам да кажа, че нямам
да се тревожи за нещата

277
00:16:29,099 --> 00:16:30,949
долу при
офис вече.

278
00:16:32,236 --> 00:16:34,703
Сега има някой
в онзи гараж.

279
00:16:34,738 --> 00:16:37,206
Не си го въобразявам
този път.

280
00:16:37,241 --> 00:16:38,457
Няма никой
там навън.

281
00:16:38,492 --> 00:16:39,708
ще погледнеш ли

282
00:16:39,743 --> 00:16:42,211
Този шум може да има
идват отвсякъде.

283
00:16:42,246 --> 00:16:43,462
Дойде
от гаража.

284
00:16:44,079 --> 00:16:45,964
Ако те е страх,
ще се обадя на полицията.

285
00:16:45,999 --> 00:16:47,833
Не-не.

286
00:16:48,467 --> 00:16:50,335
ще отида

287
00:17:09,605 --> 00:17:11,490
Кой е тук?

288
00:17:27,756 --> 00:17:30,259
)
не... не...

289
00:17:56,151 --> 00:17:58,036
Оли?

290
00:17:58,071 --> 00:17:59,905
Оли!

291
00:17:59,940 --> 00:18:01,156
какво?

292
00:18:01,191 --> 00:18:03,041
Някаква гайка има
включено му радио

293
00:18:03,076 --> 00:18:04,293
като високо
както ще върви.

294
00:18:04,328 --> 00:18:05,544
Струва ми се

295
00:18:05,579 --> 00:18:08,046
сякаш идва
от Касиди.

296
00:18:08,081 --> 00:18:10,549
О?

297
00:18:25,063 --> 00:18:25,681
Хей...

298
00:18:25,716 --> 00:18:26,932
хей, ти там.

299
00:18:26,967 --> 00:18:28,817
Хората се опитват да спят.

300
00:18:30,103 --> 00:18:33,188
Виж, надолу, става ли?

301
00:18:36,325 --> 00:18:38,443
Лил, аз...

302
00:18:38,478 --> 00:18:40,329
не предполагам
чуват ме.

303
00:18:40,364 --> 00:18:43,448
По-добре да сляза там
и говори с тях.

304
00:18:54,127 --> 00:18:55,961
А сега пет минути
от късните новини.

305
00:18:56,595 --> 00:18:57,212
Извършен е арест

306
00:18:57,247 --> 00:18:59,715
в случая с водача
който вчера избяга

307
00:18:59,750 --> 00:19:01,600
след смъртоносно нараняване
млад тими данвърс.

308
00:19:01,635 --> 00:19:04,720
Заподозреният, Питър Радклиф
на улица Harboro 509,

309
00:19:04,755 --> 00:19:08,473
е идентифициран положително
от г-жа Мюриел Хейстингс,

310
00:19:08,508 --> 00:19:09,725
които са били свидетели на инцидента

311
00:19:09,760 --> 00:19:10,976
на кръстовището
на трети и бряст.

312
00:19:11,610 --> 00:19:13,478
Панихида за жертвата
ще се проведе

313
00:19:14,112 --> 00:19:15,981
утре следобед
в църквата Троица.

314
00:19:24,122 --> 00:19:25,991
А сега пет минути
от късните новини.

315
00:19:26,026 --> 00:19:27,242
Извършен е арест

316
00:19:27,277 --> 00:19:30,379
в случая с водача
който вчера избяга

317
00:19:30,414 --> 00:19:32,881
след смъртоносно нараняване
млад тими данвърс.

318
00:19:32,916 --> 00:19:36,001
Заподозреният, Питър Радклиф
на улица Harboro 509,

319
00:19:36,036 --> 00:19:38,503
е бил...

320
00:20:26,051 --> 00:20:27,936
о, отивах
да те изненадам

321
00:20:27,971 --> 00:20:29,805
със закуска
в леглото.

322
00:20:29,840 --> 00:20:32,307
О... не съм
инвалид, лил.

323
00:20:32,342 --> 00:20:34,192
И аз не съм
също гладен.

324
00:20:34,227 --> 00:20:36,695
Знаеш ли, все още те мисля
трябва да се обади на полицията.

325
00:20:36,730 --> 00:20:37,946
Защо, скъпа?

326
00:20:37,981 --> 00:20:40,449
Е, за да разберете
за тези скитащи се в гаража.

327
00:20:40,484 --> 00:20:41,700
Минаха две
нощите текат сега.

328
00:20:41,735 --> 00:20:42,951
аз ще ти кажа
какво ще правя.

329
00:20:42,986 --> 00:20:44,820
Когато се върна
от работа тази вечер,

330
00:20:44,855 --> 00:20:46,705
ще сложа ключалка
на вратата на гаража.

331
00:20:47,322 --> 00:20:47,956
Чао-чао.

332
00:20:47,991 --> 00:20:50,459
О, Оли,
по-добре вземете дъждобран.

333
00:20:50,494 --> 00:20:51,710
Радиото каза, че може да вали.

334
00:20:51,745 --> 00:20:54,212
О, лил, не е
ще вали.

335
00:20:54,247 --> 00:20:56,081
Сега недей
остани там долу да работиш

336
00:20:56,116 --> 00:20:57,332
ако се уморите.

337
00:20:57,367 --> 00:20:58,583
Ела си у дома.

338
00:20:58,618 --> 00:21:00,469
добре лил
добре, ще го направя.

339
00:21:00,504 --> 00:21:01,720
Не отиваш ли
да карам?

340
00:21:01,755 --> 00:21:03,588
Е, мислех, че
ще вземе автобуса.

341
00:21:03,623 --> 00:21:05,474
защо

342
00:21:05,509 --> 00:21:07,976
Е, аз не го правя
доверете се на тази кола.

343
00:21:08,593 --> 00:21:09,845
Искам да кажа, така е
разпада се.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,730
Е, просто ще го направиш
да го оставя в гаража?

345
00:21:11,765 --> 00:21:14,850
не, не Мислех, че ще
пусна обява във вестника.

346
00:21:14,885 --> 00:21:17,352
Някой ще вземе
от нашите ръце.

347
00:21:17,387 --> 00:21:19,237
Чао-чао, Lil.

348
00:21:19,272 --> 00:21:21,106
Чао, Оли.

349
00:21:26,780 --> 00:21:28,613
кой е там

350
00:24:08,907 --> 00:24:11,409
Всички лица, опитващи се
за прикриване на престъпни деяния

351
00:24:11,444 --> 00:24:13,912
с участието на техните автомобили
се предупреждават:

352
00:24:13,947 --> 00:24:17,032
Проверете първо, за да видите
това под този хром

353
00:24:17,067 --> 00:24:18,917
там не се лъже
съвест,

354
00:24:18,952 --> 00:24:22,037
особено ако шофираш
по мократа от дъжд магистрала

355
00:24:22,072 --> 00:24:24,539
в зоната на здрача.

356
00:24:25,539 --> 00:24:35,539
Изтеглено от www.AllSubs.org

357
00:24:35,589 --> 00:24:40,139
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0